Oprostite.
Nervozen? - Ne.
Sovražim letenje. - Tega enostavno ne prenesem.
Morda si le vznemirjen zato, ker se vračaš domov.
Moram še enkrat iti do Johna. - Počakala bom.
Ne, dohitel te bom. Ok? - V redu.
Potni list.
Torba.
To je frizbi.
Vržeš ga in ujameš. To je igra.
Igra...
Si v redu? - Da, odlično. Boš žvečilni?
Hvala.
Vidiš to? Janis Joplin je včeraj umrla.
Prevelika doza. Nihče ni bil, kot Janis.
Nihče ni bil nikoli tak, kot ti. - Nehaj.
Ti ničesar ne vzameš resno. - Ničesar.
Kaj je rekel? - Ne vem.
Tu v Turčiji je vse popolnoma zjebano in narobe.
Billy, kaj ti je? - Potni list. Suzan, pojdi na avion.
Kaj je narobe, ti je slabo? - Pojdi proti avionu. Pojdi.
Iščem svoj potni list.
Harry, boljše da odvržeš te granate, ki jih skrivaš.
Na tla.
Ime? - William Hayes.
William... - Hayes.
Hayes.
Američan? - Tako je.
Da, Američan. Združene Države.
Američan.
Ime? - Jezus... William Hayes.
Ime? - Hayes. H- A- Y- E- S.
Kako si, Billy. Kako si? V redu?
Mislim, da sta gospoda opravila svoje delo.
Lahko bi se oblekel.
Policaj bi vedel, da si prestrašen.
Ne, nisem prestrašen.
On pravi, da se nimaš čega bati.
Sodeluj, in boš kmalu v avionu, na poti domov.
Kje si nabavil hašiš? - Od taksista.
V prodajalni igrač na bazarju.
Bi ga prepoznal? - Mislim, da bi.
Odleteti si nameraval ob napačnem času.
Teroristi so povsod naokrog, razstreljujejo letala...
Štiri letala v štirih dneh. Ne bereš časopisa?
Bila je prava afera zaradi prehoda heroina skozi Turčijo.
Jaz nisem imel heroina. - Droga je droga.
To mi je prvič. Bila sta le dva kilograma.
Ni pomembno ali sta bila 2 ali 200 kilogramov.
Tvoja aretacija dokazuje, da se Turčija bori s trgovino z drogami.
Ste vi iz konzulata? - Nekaj takšnega. Cigareto?
Koliko si plačal tome taksisti? - $200. Zadnjih $200.
Koliko si mislil, da boš zaslužil? - Prodajam le prijateljem.
Jaz nisem diler. Iskreno.
Imaš družino? - Mater, očeta, brata in sestro.
Long Island. - Težko jim bo.
Dekle? - Da, ona je prišla na avion.
Ona ni ničesar vedela. - Srečno dekle.
Govorila mi je, da sem srečen jaz. - Upajmo, Billy.
Deluješ, kot urejen mladenič.
Če poizkusiš, ti razstrelim možgane.
Mati in oče, to je pismo, ki ga pišem najtežje v življenju.
Mislil sem, da se bom izvlekel hitro, tako da ne bi nikoli izvedela.
Toda to zdaj ni mogoče. Ne vem, kaj se bo zgodilo.
Kaj vama lahko povem? Bi bilo "Žal mi je" dovolj?
Bi vama olajšalo bolečino, sramoto, ki jo zdaj občutita?
Oprostita mi, prosim.
Lahko dobim odejo?
Hladno je. Kdo mi lahko priskrbi odejo?
Odejo! - Prepozno. Jutri.
Domnevam, da boš jutri tudi tukaj. Lahko noč.
Lahko govoriš angleško? - Celico imaš odprto.
Odeje, tri celice naprej. Prinesi mi eno.
Potrebujem odejo, hladno je.
William Hayes.
Potrebujem odejo, zeblo me je!
Jezus...
Daj, moraš vstati.
Boljše, da hodiš okrog, drugače se ti bodo stopala vnele.
Ti si nor. - Mi smo vsi nori. Potegni kakšen dim.
Štiri dni si bil odsoten, in govoril si raznorazna sranja.
Kakšen občutek je? - Približno tak, kot izgleda.
Gekmiš olsun. V turščini. Pomeni, "Naj hitro mine. "
Izgleda, kot poceni hotel. - Postrežba je katastrofalna.
Jaz sem Jimmy Booth. To je Erich... nekaj švedskega.
Samo Erich. - On ti je pomagal.
Hvala. Jaz sem Billy Hayes... vsaj bil sem.
Zakaj pavi? - Imajo jih namesto psov.
Šopirijo se kot nori, ko so vznemirjeni in ne dobijo stekline.
Kdo so ti smrkavci? - Male barabe...
Lopovi, posiljevalci, morilci... Naredijo, kar hočeš.
Ne zaupaj nikomur od njih. Vse izdajo Rifkiju.
On je tukaj izdajalec. Prodaja čaj, -
- drogo, odeje, vse za denar.
Zakaj si tukaj, hašiš? - Ja.
Kje? - Na letališču.
To je zajebano. To niso stare, dobre ZDA.
V Turčiji je človek le po naklučju nedolžen.
Nihče tukaj ni nedolžen. - Ne oziraj se preveč.
V Turčiji je vse mogoče. Človeku ne obesijo le tihotapstva.
Če te dolžijo le za posestvo, imaš možnost za varščino.
Če imaš varščino, si svoboden. Prestopiš ilegalno v Grčijo.
Vsekakor, ti le sanjaj. Vidiš, kam si prišel. Kot Max.
Minilo bo precej časa, da boš spet okusil hamburger.
Prekršil si zakon. - Zakon je napačna stvar.
Zakon nikoli ni napačen!
Jebeni zakon.
Ljudje ga včasih živcirajo. - Zaradi čega je tukaj?
Kradel je v mošeji.
Kaj je ukradel? - Dva svečnika.
Je to vse? - Jimmy ima več jajc, kot pameti.
Bil je tukaj leto in pol predno je povedal staršem.
In kaj je s teboj? - Hašiš, kot večina tujcev.
Koliko si dobil? - 12 let. Imel sem 100g.
Potrebuješ dobrega odvetnika. Govori z angležem. Max.
On je tukaj najdlje. Sedem let.
Gastro. Za želodec.
V sebi ima kodein. Najboljše, kar lahko najdeš tukaj.
Max...
Odvetnik..? - Ja.
V Turčiji ni čistih odvetnikov.
Vsi so podkupljeni.
Podkupljeni do jajc. Profesionalna deformacija.
Imajo posebne ure iz korupcije na fakulteti.
Če posumijo, da si pošten, te izključijo.
Poznal sem včasih enega.
Izvlekel je tistega francoza. La Roche.
Velik tihotapec.
200 kil.
Dal je zadosti denarja v prave žepe. Dobil je varščino.
In izginil.
Njegovo ime? - Koga?
Odvetnika. - Odvetnika?
Tega, ki je izvlekel francoza.
Ime mu je Yesil.
Nič drugega ne vem o njem.
Yesil.
Najboljše zate bo, da spraviš svojo rit odtod.
Da, toda kako? - Ujemi Polnočni ekspres.
Kaj je to?
To ni vlak. To je zaporniški termin... za beg.
Toda pri nas ne ustavlja.
Oče, žal mi je.
Pozabi.
Po nosu boš dobil kasneje. Prvo te moramo spraviti odtod.
Kupil sem ti to obleko.
Razvedri se malo.
Si v redu? - Da.
Kako je mama?
No, ni v redu.
Ni mogla odpotovati. Saj jo poznaš. Njen mali...
Susan nam je povedala, še predenj smo dobili pismo.
Varčuje, da bi prišla sem...
Ne pusti ji, da pride sem. Kako je Rob? Kako je Peg?
Kot vedno. Saj veš.
Sosedom smo rekli, da si v bolnišnici v Evropi.
To je Stanley Daniels. On je tukaj ameriški konzul.
Billy, storili bomo vse, kar je v naši moči, da te spravimo od tukaj.
To je Necdit Yesil, odvetnik, ki si ga želel.
Dobro vem, kako se počutiš, ampak naj te ne skrbi.
Prišli bomo do pravega sodišča in do pravega sodnika.
Vse bom uredil, čimprej.
Razumel sem, da če dobiš varščino, ni težko prečkati meje.
Na to tudi ciljamo. Bil sem v stiku z State Departemant.
Trenutno naši odnosi s Turčijo niso dobri. Nixon jih je vznemiril.
Naša največja možnost je tukaj. - Oče, oddolžil se ti bom za to.
Denar ni pomemben, Billy. Ne v tem trenutku.
Od kdaj pa šepaš? - Zvil sem si gleženj.
Kje si se nastanil? - V Hiltonu.
Kako ti je všeč Istanbul? - Zanimivo mesto.
Hrana je grozna. Drek, ki ga prodajajo po restavracijah...
Moral sem teči do WC- ja. Moraš videti njihove sanitarije.
Vsak večer jem v Hiltonu. Steak, pomfrit in kečap.
Billy...
Zakaj si to naredil? - Denar.
Vem, da imate smrkavci radi to, mi veterani pa alkohol, -
- toda nošnja preko meje, to je norost.
Vem.
Oče... spravi me odtod.
Obljubljam. Samo potrpi.
Pusti me, da uredim to z g. Danielsom in g. Yesilom.
Spravili te bomo ven, ok?
Hej, Billy... Ok?
Ok.
Kaj je rekel tožilec? - Ni važno.
Mi smo svoje naredili. Lepo si govoril. Sodniku si bil všeč.
G. Hayes, sodnik se vrača.
Štiri leta in dva meseca. - Štiri leta?
Pritožili se bomo.
Zmanjšali bodo zaradi lepega vedenja. To je le zaradi tožilstva.
Tožilec je zahteval dosmrtno zaradi tihotapstva.
Če sem iskren, g. Hayes, je to velika zmaga.
Ob dobrem vodstvu boš zunaj čez tri leta.
In tu še je pritožba.
Daniels in Yesil delata za tebe.
Poizkušamo te premestiti v ameriške zapore.
Daniels misli, da bo nastopila politična amnestija za kak mesec.
V redu, Billy...
Vem, da zveni obrabljeno, toda izvlekli te bomo.
Obljubljam. Ne delaj neumnosti.
Lahko se igrajo s tvojo kaznijo.
V redu, zdaj...
Položil bom $500 v banko. Za vse, kar boš rabil, piši.
Tukaj je hrana, slaščice, papir za pisanje, -
- knjige, cigarete, šampon, krtačka za zobe...
Že 30 let sem zavarovalni agent.
In zdaj moram gledati, kako moj sin...
Za božjo voljo!
Če bi te lahko zamenjal... bi to storil.
Ljubim te, oče.
Pazi mi na sina, če ne ti odtrgam glavo, ti turška baraba!
Draga Susan, 1970 je prešla v 1971.
Vedno me obkrožaš, kot da nikoli nisi odšla.
Včasih mi tako zblediš, kot da se nisva nikoli niti poznala.
Dojel sem, da je osamljenost prava fizična bolečina, ki jo čutiš povsod.
Za Turke je vse "söyle böyle".
To pomeni "bo, kot bo". Nikoli ne veš, kaj se bo zgodilo.
Vsi tujci so"ayip" Imajo nas za umazance.
Prav tako homoseksualnost, toda izvajajo jo ob vsaki priložnosti.
Obstaja okrog 1000 stvari, ki so "ayip".
Lahko zabodeš ali koga ustreliš pod pasom, ampak ne nad njim.
Če nekoga zabodeš v rit, imajo to za turško maščevanje.
Vem, da ti to zveni noro, toda ta kraj je nor.
Nekega dne je bil en novinec posiljen.
Potem so zbrali štiri najhujše...
Potem je tu Rifki. Bolj ga poznam, bolj ga sovražim.
$10 za to sranje? Svinja.
V Turčiji ni svinj.
To sranje je res sranje. - Ne, dobro je. Dobro sranje.
Ti, drekač. - Da, jaz sem drekač.
Ritoliznik.
Kaj je s teboj? Kaj ti je za boga, človek?
Ne zajebavaj se z menoj, pa se ne bom jaz s teboj.
Vedno me zajebavaš. Delaš ogaben čaj.
Ropaš nas. - Za tebe delam poseben čaj.
Morali bi živeti kot bratje. Tukaj smo vsi skupaj.
Poleg vsega denarja, ki ga imaš, nimaš pravzaprav ničesar.
Ti si američan, ti ne veš. - Česa?
Pes je psa.
Zajebeš človeka predno on zajebe tebe. In moraš jebati poslednji.
Pridi dol.
Egbert... neumna mačka.
William!
Si dobro?
Novi ameriški ambasador se zanima za tvoj primer.
Pravi, da napredujemo. Boš cigareto?
Toda obstaja še druga pot...
...ena dobra varianta.
Za določeno vsoto denarja je mogoče...
...prepričati pristojneže, da izgubijo tvoj primer...
...preden visoko sodišče v Ankari potrdi tvojo kazen.
In ti bi lahko bil v Grčiji, preden ugotovijo, kje je napaka.
Toda moram reagirati pred potrditvijo kazni.
Ampak zato moram plačati določenim Ijudem.
Kaj je to?
Kopije načrtov zapora, človek.
V bolnici je bil ta nemški arhitekt.
Dal mi jih je, da jih prerišem.
Škoda, da nimaš kopirnega stroja.
Obstajata dva načina za beg.
Eden je preko strehe, ampak je precej rizičen.
Druga pot je, toda rabim vajino, pomoč in je spodaj.
Tunel?
Si ti resen? - To ni Stalag 17.
No, tu se motiš. Tunel je že zazidan.
Tu je klet, kjer so hranili orožje.
Pod tem so katakombe, ki so jih kristjani zgradili za pokop mrtvih.
Mi pa sedimo na vrhu tega... tukaj.
Švaba je rekel, da obstaja tu cel kup krožnih kanalov.
So kot mreža, povsod okrog zidov.
Eden od njih je neposredno poleg našega tuša.
Če bi prišli tja, bi lahko prišli do katakomb.
Če bi delali vsi trije, ne bi dolgo trajalo.
Prisežem, da sem slišal nekaj mrtvih kristjanov, kako pojejo spodaj.
Nehaj me zajebavati, človek. Ok? - Kako bomo prišli v kanale?
Potrkamo trikrat in povemo, da smo prijatelji preminulega.
Poizkušam vse to povezati in ne rabim opice, ki bi me zajebavala.
Me razumeš?
Gremo skozi zid. - Skozi zid?
Da, skozi zid.
V zidovih zraven tušev ni armature.
Prav mehki so zaradi podzemne vlage.
Lahko jih izdolbemo.
Vse, kar moramo storiti...
Uporabiti moramo le izvijač, da izdolbemo omet.
Potem izvlečemo tri kamne in se potegnemo...
Splazimo se, in pridemo do kanala.
To je delo za dve noči. - In kaj bomo spodaj v katakombah?
Bi ti rad imel vrata?
Spodaj so kilometri katakomb.
Ti si pofukano neumen. - Nekje se morajo končati.
Ne boš našel nobenih katakomb, končal boš v sektorju 13.
Billy... streha ali kanal?
Pozabi zid. Rifki je vedno tam.
Streha je zastražena. - Pomagaj mi, da pridem do kanala.
Če naju dobijo, bova dobila kanal.
Strpali bodo naju nazaj za še tri leta, morda še več.
Potem to odjebi. Izbral si si svojo smrt.
To bom storil sam. Šel bom čez streho.
Ne! Ne ne prenesem tega!
Draga Susan, Jimmija so ujeli in grdo pretepli.
Dobil je hude zlome in izgubil testis.
Že mesece je v sanatoriju.
V primerjavi z njim izgledajo moje težave majhne.
Že dve leti in pol sta minili.
Turki počasi cedijo življenje iz mene.
Zakaj si tako na kratko ostrižen? - Da me spomni, kako sovražim ta kraj.
Zapor, manastir, kletka, klošter.
Zapor...
Ok. Poznam še drugo pot.
Za kaj? - Za odhod od tukaj.
Ko sem bil v sanatoriju, je bil na dolžnosti le en paznik.
Lahko bi pobegnil. - In zakaj nisi?
Čim sem shodil, so me vrgli sem.
Srečnež. - Povem ti, Billy...
Drugi prostor v sanatoriju sploh ni imel paznika.
Kdo je bil notri? - Trije tipi.
Kaj je bilo z njimi? - Ne vem.
Mislim, da so bili mrtvi. - Izgleda tako.
Moram iti. To je Daniels! Turška pravica se je ponovno izkazala.
Spustili me bodo. Jimmy, odhajam domov!
Mojbog! "Moram iti. "
Kaj je narobe?
Sedi, Billy.
Bojim se, da imam slabe novice zate.
Oče? Mama? - Ne.
Šel boš na novo sojenje. - Kako to mislite?
Tožilec se je pritožil na tvojo kazen za posest.
Zahteva obtožbo za tihotapstvo. Sodišče v Ankari je ponovno razsodilo.
Zgleda, da vsi hočejo primer. Ti si žrtveno jagnje.
Obvestili so me, da obsodba ni pravnomočna.
Tam je bilo 35 sodnikov.
28 je glasovalo... za doživljenjsko.
Nižje sodišče v Istambulu je moralo potrditi to obsodbo.
Sodniku si bil všeč. Obvestil je tudi tvojega očeta.
Kako to mislite, dosmrtno?
Dosmrtna- za kaj? - Billy!
Ostalo mi je samo 53 dni!
Zdaj je čas, da ti nekaj povem.
Toda, kaj naj povem?
Ko končam, me bodo obsodili za moj zločin.
Torej, naj vas vprašam:
Kaj je zločin?
Kaj je kazen?
Zgleda, da se to spreminja iz ure v uro in od kraja do kraja.
To, kar je legalno danes, je naenkrat ilegalno jutri.
To, kar je bilo ilegalno bolj, ni več zato, ker danes to vsi počnejo.
Ne morete vseh Ijudi strpati v zapor.
Ne pravim, da je to dobro ali slabo.
Jaz pravim le, da stvari take so.
Preživel sem tri leta in pol življenja v vašem zaporu.
Mislim, da sem plačal za svoje grehe.
Če je vaša odločitev danes, da bom sedel še več let...
Moj odvetnik... dober je. Pravi, "Ostani miren, Billy. "
"Bodi dober. Uredil ti bom izpust, amnestijo, pritožbo. "
Tako je že tri leta in pol.
In bil sem umirjen. Bil sem dober.
Vrh glave imam biti dober. Rekel si, da imam še 53 dni.
Vrgel si mi teh 53 dni pred sebe, nato pa si mi jih odvzel.
In ti!
Želel bi, da bi zdaj stal tam, kjer stojim jaz zdaj.
Potem bi vedel nekaj, česar še vedno ne veš.
Miloščina!
Spoznal bi, da skupnost počiva na temeljih milosti.
Na poštenem obnašanju in pravici.
Toda videti je, kot če bi učil medveda, naj serje na školjki.
Za narod svinj je povsem logično, da jih ne jeste.
Kristus je oprostil pokvarjencem, toda jaz ne morem.
Sovražim vas.
Vse vas sovražim.
Sovražim vaše Ijudstvo in sovražim vaš narod.
In jebem vam sinove in hčeri, ker so tudi oni svinje.
Ti si svinja.
Vsi vi ste svinje.
Ankara mi je zvezala roke.
Moram vas obsoditi, William Hayes, na zaporno kazen...
...za obdobje najmanj 30. let.
Naj ti hitro minejo.
To je stari Istanbul blues,
Istanbul blues,
dali so mi 30 let
in nimam več kaj izgubiti...
Spravili te bomo od tod. Obljubljam ti.
Ne delaj neumnosti. Lahko se igrajo s tvojo kaznijo.
Ujeli so me na meji...
Najboljša stvar je, da se nekako izvlečeš od tod.
Po najboljši poti.
Hej, mislim da sem našel. Pridi sem.
Poslušaj to. Slišiš kaj?
Sem vam rekel, kreteni. Niste mi verjeli.
Dol.
Poglejte, kako je mehak. Lahko bo.
Prinesi Rifkijev izvijač, toda ne zbudi ga.
Res je mehak. Kruši se.
Jimmy, lepo se lušči. - Na, vzemi to.
Prav lahko gre kopati. Vse gre ven.
Lažje je, kot sem predvideval. Otročje lahko.
Izpada.
Kot maslo.
Hej, Max. Rifki.
Preverjaj Rifkija. - V redu je.
Pazi. - Mislil sem, da hočeš od tod.
Majav je. - Poizkusiva.
Pazi na tvoj zlom. - Jebeš to.
Ok? Ga imaš? - Da.
To je to. To je kanal.
Že gre.
V redu je.
Gremo, Billy. - Pozno je. Nismo pripravljeni.
Jutri bomo šli. Prepozno je že.
Dajva jih nazaj. Pomagaj mi.
Če kaj spodleti, se moramo vrniti do zore.
Imaš vse?
Zemljevide, vozni red avtobusov, vlakov.
Ok, naredimo to.
Vidiš? - Ne.
Daj, Max, potegni rit sem dol.
Gremo proti Istanbulu, bejba.
Pazi. Zanima me, kako boš prišel tja.
Si v redu? Pridi do te luknje in stopi preko nje.
Sijajno.
V redu, to je tunel. - Gremo.
Gremo, Max.
Jebenti! Kaj je to? Sranje!
Sranje! To je slepa ulica. Turki so jo verjetno zazidali.
Sranje!
Billy!
In kaj bomo zdaj naredili? - Koliko je ura?
4:30.
Nazaj. - Verjetno se šališ.
Gremo nazaj, zapečatimo to, in se vrnemo jutri.
Vsako noč, dokler nam ne uspe.
Mora obstajati izhod.
Billy, odkrili so. - Kdo? Rifki.
Ne, ne.
Zjebal ti bom mozek, da ga bodo pobirali mesece po tvoji kuhinji.
Dobro! Lahko. Mož na moža.
Ko končava, pripeljem Hamido, ki ti bo jebal mater.
Gremo, Max. Dajmo.
Vem, kaj bom naredil. - Kaj?
Prerezal mu bom goltanec. - Čigav?
Rifkijev.
Kaj lahko izgubim? O, tako bom užival v tem.
Zakaj se ne vsedeš? Nisi v formi, da bi koga ubil.
Želim mu prerezati grlo. - Je že prerezano.
Potem mu bom odrezal jajca.
Veš, če res hočeš prizadeti Rifkija...
Njegov denar. Ukradi ga in to je, kot da bi mu izsesal kri.
Si lahko predstavljaš obraz, ko ugotovi, da je oropan?
Če bi lahko zvedeli, kje ga ima. - Jaz vem, kje je.
Max...
Denar?
Tisti, ki imajo oči, tudi vidijo, pravim jaz.
Videl ga sem, pokvarjeno pičko.
Gleda vanj, pozno ponoči.
Govori z njim.
Kje?
Max, kje?
Denar, kje je?
V njegovem radiu. Na zadnjem delu.
Zato ga nikoli ne vklopi.
Nikdar ga tudi ni imel. - Skoraj gre nazaj na ulico.
Brez prijateljev, brez denarja, le kup sovražnikov.
Nazdravljam temu. - Jaz tudi.
Imam nekaj novic o Jimmiju. - Res? Kaj pa?
Spet so ga poslali v bolnišnico. Spet so mu odprli zlom.
Sranje! - Zgleda, da jim ni povedal.
Glej Rifkija, nosi obleko. - Morda je dobil novo službo.
Jezus! Ne spet.
Hašiš.
Šališ se! Jaz?
Ničesar mu nisem prodal.
Rifki laže. On je lažnivec!
Rifki!
Cigare, cigare, izvolite.
Prosim te, poslušaj me.
Oprosti, rad bi se le pogovoril. Ti si američan?
Da, Amerika. Ime mi je Ahmed..
Študiral sem filozofijo na Harvardu, prav tako na Oxfordu.
Študiral sem še na Dunaju, zdaj pa študiram tukaj.
Spravili so me sem. Pravijo, da sem posilil nekega otroka.
Nikoli me ne bodo spustili od tod. Pa tudi tebe ne.
Pravijo, da te bodo, v resnici pa ostajaš tukaj.
Vidiš, mi vsi tukaj prihajamo iz tovarne.
Včasih tovarna izdela kake neizpravne stroje.
Take stroje, za katere se ne ve, da so slabi.
Toda tovarna ve, da si ti eden od neizpravnih strojev.
Mislim, da sva dovolj govorila za danes.
Želim ti lahko noč.
Bog!
Billy!
Kaj so ti storili?
Tvoja družina je v redu.
Senator Buckley je izrazil zadovoljstvo s tvojim obnašanjem.
Ti si figura v igri med Nixonom in Turki.
Pisma prihajajo. Ljudem ni vseeno.
Kaj?
Sleči se.
Pravkar si začel... - Sleči se.
Prosim te.
Billy...
Želela bi si, da bi lahko storila več. Prosim te, nikar.
Nikar.
Susan. - Da, Billy.
Ljubim te.
Tvoj oče mi je dal to zate.
To so slike tvoje mame, očeta, Roba in Peg.
Od zadaj pa je slika tvojega starega prijatelja, gospoda Franklina.
Se ga spomniš? Iz banke.
On je zdaj v Grčiji. Kupil je karto.
Poskrbela bom zato, da dobiš album.
Ne računaj na njih. Ne računaj na nikogar, razen nase.
Čas se ti izteka. Če ostaneš tu, boš umrl.
Moraš se zbrati. Moraš se spraviti od tod.
Dobro jutro, moj ameriški prijatelj.
Težave bodo, če boš tako nadaljeval.
Dober Turek vedno gre desno.
Levo je komunistično. Desno je dobro.
Moraš ubrati drugo pot.
Druga pot je dobra.
Kam greš? Zakaj ne spremljaš nas?
V čem je težava, moj ameriški prijatelj?
Slab stroj ne ve, da je slab.
Ti še vedno ne verjameš, da si slab stroj?
Poznati sebe pomeni tudi poznati Boga.
Ampak tovarna ve, zato so te strpali sem.
Spoznal boš, ko pride čas. - Jaz že vem.
Ti si slab stroj, zato te tovarna zadržuje tukaj.
In veš, kako vem?
Vem, ker sem iz tovarne.
Jaz izdelujem stroje.
Max.
Max!
Odhajam od tukaj. Prišel sem se poslovit.
Vidiš, če ostanem tukaj, bom umrl.
Umrl boš. Ne umri, Max.
Prosim te, nikar.
Vrnil se bom po tebe.
Le počakaj me.
Ne boste me vrnili v sanatorij!
Ponoči, 4. oktobra ja Billy Hayes prečkal grško mejo.
Domov je prišel tri tedne kasneje, na letališče Kennedy.